15 октября --

 (Белград угрожает закрыть и другие независимые СМИ) Вашингтон. Соединенные Штаты решительно осуждают закрытие сербским правительством двух независимых ежедневных газет "Дневни телеграф" и "Данас", говорится в опубликованном 15 октября заявлении официального представителя Госдепартамента Джеймса П.Рубина.

"В конце прошлой недели по приказу белградских властей также прекращена деятельность радио "Индекс" и ряда других независимых радиостанций.

Насколько нам известно, сегодня прозвучали угрозы в адрес других независимых средств массовой информации. ...Репрессивные действия Белграда в отношении СМИ говорят сами за себя. Интеграция страны в европейские институты целиком зависит от позиции сербского правительства", -- заявил Рубин.

Ниже приводится текст его заявления:

Вопреки сделанному президентом Милошевичем во вторник публичному заявлению о "достижении договоренности, устраняющей опасность военного вмешательства", сербское правительство закрыло две независимые ежедневные газеты, обвинив их в распространении материалов, способствующих возникновению "страха, паникерских и пораженческих настроений" и "подрывающих решимость граждан защищать" Сербию и Черногорию. Вчера полиция закрыла офисы двух ежедневных газет "Дневни телеграф" и "Данас". В конце прошлой недели по приказу белградских властей также прекращена деятельность радио "Индекс" и ряда других независимых радиостанций.

Насколько нам известно, сегодня прозвучали угрозы в адрес других независимых средств массовой информации.

Соединенные Штаты решительно осуждают эти действия президента Милошевича и белградского руководства. Следует отметить, что закрытие этих средств массовой информации является частью кампании по борьбе со свободным выражением мнений: члены сербского руководства выступают с угрозами в отношении независимых СМИ, действующих в Сербии, а также в адрес правозащитных организаций, кроме того, Белград запретил прием радио- и телепередач из-за рубежа.

Репрессивные действия Белграда в отношении СМИ говорят сами за себя. Интеграция страны в европейские институты целиком зависит от позиции сербского правительства. Создание активного гражданского общества является предпосылкой развития демократии, а демократия, в конечном итоге -- это единственный путь, на котором Сербия может восстановить связи с семьей европейских государств.

NNNN ТРАНСКРИПТ: ВЫСТУПЛЕНИЕ КЛИНТОНА ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С АРАФАТОМ И НЕТАНЬЯХУ 15 ОКТЯБРЯ (Переговоры дают сторонам шанс на выход из тупика) Вашингтон. По словам президента Клинтона, мирные переговоры по Ближнему Востоку, проходящие в Уай-Ривер 15-18 октября, "дают шанс сторонам на выход из тупика", в котором находится мирный процесс в течение последних 17 месяцев".

Выступая 15 октября в Розовом саду Белого дома в присутствии премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и председателя Палестинской администрации Ясира Арафата, президент сказал, что, хотя "ни одна из сторон не может рассчитывать на 100-процентный выигрыш по каждому пункту ... уступки, на которые сейчас трудно пойти, будут иметь гораздо меньшее значение после заключения соглашения, приближающего израильскую и палестинскую стороны к долговременному миру".

После почти часовой встречи в Овальном кабинете с двумя ближневосточными лидерами Клинтон сказал: "По-прежнему существуют враги этого мира, экстремисты с обеих сторон, которые видят в этом мире угрозу для себя и в очередной раз попытаются погубить его с помощью насилия".

"Мы сможем противостоять этим силам, -- сказал президент, -- путем создания реального израильско-палестинского партнерства, способного выдержать испытания временем".

Ниже приводится транскрипт, полученный из Белого дома:

ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Я рад приветствовать премьер-министра Нетаньяху, председателя Арафата и сопровождающих их лиц.

В течение 17 месяцев ближневосточный мирный процесс находится в тупике, и тем самым поставлено под угрозу все то, чего сумели добиться вместе израильская и палестинская стороны с момента заключения соглашения в Осло.

Переговоры, проходящие на этой неделе в Уай-Ривер, дают сторонам шанс на выход из этого тупика, а также на то, чтобы наконец предпринять важнейшие шаги к установлению мира на Ближнем Востоке. Собравшись вместе в очередной раз во имя этой цели, мы должны помнить о том, что мир - это больше, чем процесс. Это самоцель, конечный пункт нашей деятельности. Эти два лидера обладают достаточным влиянием для того, чтобы повести свои народы к миру.

Как я сказал премьер-министру Нетаньяху и председателю Арафату всего несколько минут назад, по моему мнению, нынешние переговоры основаны на определенных реалиях. Во-первых, израильтяне и палестинцы являются соседями, и если они должны действовать, то они должны действовать вместе -- в противном случае ничего не получится.

Во-вторых, для заключения любого содержательного и долговременного соглашения необходимо взаимоуважение и взаимопонимание. В противном случае будет невозможно достичь принципиального компромисса, который соблюдался бы обеими сторонами.

Как это происходит при решении любой трудной проблемы, ни одна из сторон не может рассчитывать на 100-процентный выигрыш по каждому пункту. Между тем, уступки, на которые сейчас трудно пойти, будут иметь гораздо меньшее значение после заключения соглашения, приближающего израильскую и палестинскую стороны к долговременному миру. К дню, когда палестинский народ сможет осуществить свою мечту, жить в условиях свободы и безопасности и самостоятельно формировать свою политическую и экономическую жизнь.

По-прежнему существуют враги этого мира, экстремисты с обеих сторон, которые видят в этом мире угрозу для себя и в очередной раз попытаются погубить его с помощью насилия. Мы сможем противостоять этим силам путем создания реального израильско-палестинского партнерства, способного выдержать испытания временем.

А времени потеряно уже слишком много. Вопросы, являющиеся предметом обсуждения в Уай-Ривер, имеют очень важное значение, но сторонам предстоит столкнуться с еще более серьезными проблемами при реализации любого соглашения, которое может быть достигнуто между ними, а также в ходе переговоров о постоянном статусе, являющимися предпосылкой к установлению справедливого и долговременного мира в регионе.

Государственный секретарь Олбрайт, вице-президент, я и вся наша команда будем делать все от нас зависящее для того, чтобы добиться мирного соглашения в Уай-Ривер, которое действовало бы и после окончания этих переговоров. Но, в конечном итоге, общее мирное будущее сторон зависит от мужества, дальновидности, решимости и взаимопонимания двух лидеров, которые сейчас стоят рядом со мной.

Я надеюсь на то, что все здесь собравшиеся, все мои соотечественники и весь мир пожелают им успеха в эти оставшиеся несколько дней. Благодарю вас.

ВОПРОС: Г-н президент, возможно ли создание палестинского государства к 1999 г.?

ПРЕЗИДЕНТ: Я знаю, что возникает множество вопросов -- мы уже говорили об этом. Нам предстоит сделать столько работы, что мы договорились пока не отвечать на вопросы, а заниматься решением неотложных проблем, и если мы поймем, что у нас действительно есть, что сказать вам, то мы найдем время на вопросы и ответы. В данный же момент, нам нужно работать.