Забытые компьютерные новости интернета

 

 

Zammy Home Page

Эта страничка обновлена 30 января 1997г.

Если Вам приходится работать с программами, обеспечивающими доступ к информации, предоставляемой Internet серверами т.е. Internet клиентами, такими как Netscape Navigator, MS Internet Explorer, Eudora, Free Agent, NewsXpress и т.д., Вы, наверное, заметили, что не всегда удается просмотреть сообщение, написанное на русском языке. Часто такие сообщения выглядят на экране "абракадаброй". Это происходит из-за отличия в кодировках символов кириллицы, принятых для передачи сообщений в Интернете и их просмотра в различных операционных системах.

 

Для передачи сообщений на русском языке принята кодировка "КОИ8-Р", и для того, чтобы прочитать, например, посланное Вам электронное письмо, приходится загружать в Вашу почтовую программу специальный шрифт, поддерживающий кодировку "КОИ8-Р". Но это еще пол-беды. Если Вы захотите ответить на это письмо, Вам придется каким-то образом перенастраивать программу работы с клавиатурой, чтобы отослать ответ в кодировке "КОИ8-Р". Не очень приятная и не совсем тривиальная процедура! Для облегчения жизни пользователя, многие провайдеры устанавливают перекодирующие сервера для работы с почтой, новостями и просмотра WWW страниц. Но и это не решает всех проблем. При просмотре WWW страниц, например, Вам приходится постоянно выбирать одну из предложенных кодировок и перезагружать страничку. Да и авторам WWW страничек не очень-то легко и удобно создавать и поддерживать документ в нескольких кодировках, поэтому многие из них ограничивают выбор кодировок.

 

Программа Zammy позволит Вам работать с Internet клиентами, используя кодировку и шрифты, принятые на Вашей системе. Программы, подобные Zammy, называются Proxy-серверами, так как они работают с настоящими серверами "от имени клиента" (Proxy означает "заместитель"). Zammy передает запросы клиента на сервер и возвращает клиенту ответ сервера. Но делает она это не совсем "честно". Незаметно для клиента и сервера Zammy перекодирует русские символы в тот вид, который ждут клиент и сервер.

 

Основные особенности Zammy

 

Zammy поддерживает 7 типов соединений: "прозрачное" для работы с POP, SMTP и NNTP серверами, специальные "SMTP", "POP" и "NNTP" каналы, "TELNET" канал, "HTTP" канал для работы с HTTP серверами и "ZAM" для управления Zammy

Zammy умеет работать с "умными" HTTP серверами. Zammy умеет вставлять заголовок "Accept-charset" в запросы WWW-Броузера и понимает аттрибут "charset" в ответах WWW-Сервера

Zammy запоминает сделанные Вами установки для каждой WWW странички. Если Вы нашли страничку, которую Вы не можете прочитать, Вы можете попробовать разные варианты перекодировки. Zammy запомнит последнюю выбранную Вами кодировку для текущей странички и в следующий раз будет сразу ее использовать

Вы можете легко управлять работой Zammy, используя свой любимый WWW-Броузер

Администраторы локальных сетей могут установить на один из серверов сетевую версию Zammy, предоставляющую нескольким пользователям все те же возможности, что и персональная версия. Для управления и конфигурирования сетевой версией предоставляется ZammyClient.

Имеются версии для Windows95, Windows NT и Windows 3.11

Если у Вас возникло желание поработать с Zammy, Вы можете принять участие в бета-тестировании.

 

Текущая версия Zammy - 0.98. Пожалуйста, внимательно прочитайте ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Вы можете бесплатно получить бета-версию для тестирования только, если примите условия этого соглашения.

 

Версия 0.98 имеет ограниченный срок действия - до 30 марта 1997г.

 

Версия для 3.11 работает не со всеми TCP/IP стеками. Точно работает с "Frontier SuperTCP"и MSIE3.0. Точно не работает с "Personal Netscape Navigator".

 

Вы можете ознакомиться с Readme файлом (инструкция по установке), On-Line документацией и Изменениями по сравнению с предыдущими версиями.

 

Теперь вы можете загрузить последнюю версию Zammy:

 

zm32_098.exe (677 KB) - Zammy32 V.098 Персональная версия - Только для Win32!

 

zs32_098.exe (688 KB) - ZammyServer V.098 - Сетевая версия - Только для WindowsNT!

 

zc32_098.exe (641 KB) - ZammyClient V.097 - Замми Клиент - Только для Win32!

 

zm16_098.zip (552 KB) - Zammy16 V.098 Персональная версия - Только для Windows3.11!

 

 

 

Введение. Что такое Zammy

Если Вам приходится работать с программами, обеспечивающими доступ к информации, предоставляемой Internet серверами т.е. Internet клиентами, такими как Netscape Navigator, MS Internet Explorer, Eudora, Free Agent, NewsXpress и т.д., Вы, наверное, заметили, что не всегда удается просмотреть сообщение, написанное на русском языке. Часто такие сообщения выглядят на экране "абракадаброй". Это происходит из-за отличия в кодировках символов кириллицы, принятых для передачи сообщений в Интернете и их просмотра в различных операционных системах.

Для передачи сообщений на русском языке принята кодировка "КОИ8-Р", и для того, чтобы прочитать, например, посланное Вам электронное письмо, приходится загружать в Вашу почтовую программу специальный шрифт, поддерживающий кодировку "КОИ8-Р". Но это еще пол-беды. Если Вы захотите ответить на это письмо, Вам придется каким-то образом перенастраивать программу работы с клавиатурой, чтобы отослать ответ в кодировке "КОИ8-Р". Не очень приятная и не совсем тривиальная процедура!

 

Программа Zammy позволит Вам работать с Internet клиентами, используя кодировку и шрифты, принятые на Вашей системе. Программы, подобные Zammy, называются Proxy-серверами, так как они работают с настоящими серверами "от имени клиента" (Proxy означает "заместитель"). Zammy передает запросы клиента на сервер и возвращает клиенту ответ сервера. Но делает она это не совсем "честно". Незаметно для клиента и сервера Zammy перекодирует русские символы в тот вид, который ждут клиент и сервер.

Версия 0.96 выпущена 9 ноября 1996.
Срок действия - до 10 декабря 1996.

Основные изменения 0.95 - 0.96
------------------------------
Исправлена ошибка в TELNET канале. Неправильно интерпретировалась
командная строка при задании опции "-c".

Исправлена ошибка в ZAMMY канале. Было невозможно конфигурировать
Zammy при работе с кэширующим прокси.

Выпущена сетевая версия Zammy. К сожалению пока без Setup'а
и документации. Смотрите Readme.txt в дистрибутиве.

Версия 0.95 выпущена 20 октября 1996.
Срок действия - до 10 ноября 1996.

Основные изменения 0.94 - 0.95
------------------------------
Добавлен новый тип канала - TELNET.

При работе POP и SMTP каналов в письмо добавляются
заголовки "X-Zammy" по которым можно отслеживать
трансформации письма. Добавлено для облегчения отладки
кода.

Канал для отправки почты по умолчанию имеет тип "RAW" а не "SMTP".
Это сделано для пользователей NN, не перестающих поражаться "своеобразию",
с которым Netscape обходится с отправляемой почтой.

*****************************************************************************

Версия 0.94 выпущена 30 сентября 1996.
Срок действия - до 20 октября 1996.

Основные изменения 0.93 - 0.94
------------------------------
Добавлены два новых типа каналов - POP и SMTP
Хотя для приема и передачи почты можно по-прежнему использовать
RAW канал, для использования возможностей "умных" почтовых программ,
и скрытия недостатков "глупых", рекомендуется применять POP и SMTP
каналы.

POP
Этот канал предназначен ТОЛЬКО для работы с POP сервером. Его рекомендуется
применять для приведения в соответствие названия кодировки в заголовке
"Content-type" и отправляемого Вами письма.
Zammy ищет строку "charset=" в заголовке письма. Если такая
строка есть, и кодировка, указанная в ней является одной из принятых
русских кодировок (точнее если эта кодировка определена в файле
Zammy.ini), Zammy перекодирует письмо и заголовок из локальной
кодировки в кодировку указанную в заголовке.
В противном случае письмо и заголовок перекодируются
в кодировку указанную в .ini файле и заголовок меняется с целью отражения
перемен, произошедших с письмом.

SMTP
Этот канал предназначен ТОЛЬКО для работы с SMTP сервером.
Его рекомендуется применять для приведения в соответствие названия
кодировки в заголовке "Content-type" получаемого Вами письма
и кодировки в которую Zammy будет перекодировать это письмо.
Zammy ищет строку "Charset=" в заголовке письма.
Если такая строка есть, и кодировка, указанная в ней
является одной из принятых русских кодировок (точнее если эта кодировка
определена в файле Zammy.ini, Zammy перекодирует письмо и заголовок
из кодировки, указанной в заголовке в локальную кодировку. В противном
случае письмо и заголовок перекодируются из кодировки, указанной в .ini
файле и заголовок меняется с целью отражения перемен,
произошедших с письмом.

В документацию добавлен раздел, более подробно описывающий свойства
каналов.