Путь:
Навигация
- Авто
- Бизнес
- Быт, дом
- Досуг, хобби
- Животные
- Здоровье
- Красота, мода
- Культура
- Мультимедиа
- Недвижимость
- Образование
- Путешествия, туризм
- Производство
- Строительство
- Технологии
- Услуги
- Финансы
Язык [ РУССКИЙ ]
Новые материалы
- Родители и ЦТ как не сойти с ума друг от друга во время подготовки 2025-07-09
- IT-новости и технологии процессоров зачем следить за развитием решений вроде Intel Arrow Lake Refresh 2025-07-09
- Безопасность при работе на высоте что обязан знать каждый, кто арендует подъёмник 2025-07-08
- Экологичная доставка как снизить углеродный след при международной пересылке 2025-07-08
- Как ухаживать за одеждой из секондхенда, чтобы она служила долго 2025-07-08
- ЦТ-не конец света как выжить в экзаменационный сезон и остаться в здравом уме 2025-07-08
- Не просто цветы 7 способов удивить с букетом и сделать день особенным 2025-07-08
- Отдых с семьёй на природе чем заняться в Красном Бору без ружья 2025-07-08
- Как выбрать виниловый проигрыватель что важно знать, прежде чем купить свою первую плату 2025-07-08
- Как читать VIN-отчёт, если ты не автомеханик простым языком 2025-07-08
- Как собрать идеальный рюкзак на экзамен и не забыть паспорт 2025-07-08
- Восходы и закаты с высоты почему полеты на воздушном шаре-это лучший способ увидеть природу 2025-07-08
- Екатеринбург город, где встречаются Восток и Запад — культурные и исторические особенности 2025-07-08
- Как выбрать правильную систему сертификации для бизнеса ISO, ГОСТ или другие стандарты 2025-07-08
- Английский для свободного общения-как выучить 2025-07-08
Картинка недели
Услуги


Категории
Как найти профессиональное бюро переводов
Дата публикации: 2020-06-06 16:48:08Дата модификации: 2020-06-06 16:48:08
Просмотров: 982
Автор: lomasm

Первичное обращение в бюро переводов зачастую сопровождается риском для клиента. От качества услуг агентства зависит многое. Если речь идёт о переводе удостоверения личности с иностранного языка для подачи документов на гражданство, допущенная ошибка будет полученном паспорте, который затем придется менять. Для бизнеса — некорректные формулировки могут вылиться потерей деловой репутации и даже отказом в сотрудничестве с партнером. Помимо выполнения работы в чётко оговоренные сроки заказчики ждут качественный перевод без ошибок и опечаток, и тем более без фактических неточностей.
Часто даже хорошо владеющие иностранным языком заказчики не могут в полной мере оценить качество выполненного перевода. Например, языковые приемы, используемые в письменной речи, имеют значительные отличия в английском и китайском языке, как, впрочем, и в любом другом. Независимо от того, обратитесь вы в крупное бюро переводов в Москве или воспользуетесь услугами молодого агентства, определить качество услуги будет проще, если учесть несколько особенностей.
Каким должен быть качественный перевод?
Независимо от того, заказан был перевод паспорта, свидетельства о рождении, медицинского или любого технического документа, на выходе качественную работу можно определить по следующим параметрам:
- отсутствие фактических ошибок;
- сохранение стиля документа;
- полученный текст полностью соответствует исходному, не содержит новой информации;
- отсутствие ошибок, опечаток, текст выполнен с соблюдением правил грамматики языка, на который выполнялся перевод.
На что обратить внимание выбирая бюро переводов текстов?
Определение «дорого — не значит качественно» к услугам бюро переводов документов относится меньше всего. Найти хорошего исполнителя, готового по низким ценам выполнить работу, не просто. Чтобы получить текст высокого уровня качества зачастую мало хорошо владеть иностранным языком. Необходимо постоянное погружение в языковую среду и не каждый фрилансер или молодое агентство могут позволить себе таким образом повышать уровень.
Обратить внимание стоит и на то, как предоставляются услуги. Профессиональные бюро готовы работать с клиентами круглосуточно. В век информационных технологий можно даже ночью отправить по e-mail текст на перевод.
Чтобы не возникло вопросов по поводу оплаты, уточняйте всегда как рассчитывается стоимость. Фиксированная низкая цена за страницу перевода, может привести к переплате, если увеличить шрифт. Если необходим перевод удостоверения личности, обычно называют стоимость готовой работы после изучения документа (кол-во страниц с записями, в заграничном поспорте учитываются и страницы со штампами).


Остальные материалы раздела: Полезное-услуги
Предыдущая Апостиль нотариусСледующая Страхование имущества